W_P_D

weitere

Aussprache polnischer Vokale
a	immer kurz
ą	on (nasal)
c	z (nicht wie k aussprechen)
cz	tsch
ć	?
ę	en (nasal)
ł	uo
ń	nj (wie franz. gn)
rz	(wie in Garage)
s	scharf
ś	sj
sz	sch
ż	siehe rz oder franz. Jean
ź	?

A
administracja	Verwaltung
adoptować	adoptieren
akt	Akte
akt ślubu	Trauurkunde
akt śmierci	Todesurkunde
akt urodzenia, metryka urodzenia	Geburtsurkunde
akuszerka	Hebamme
akuszerka	Wehmutter
albo	oder
ale	aber
anemia	Blutarmut
angina, ropień gardła, dyfteryt	Bräune
antenatka	Ahne
apostolski	apostolisch
archivum	Archiv
archiwa państwowe	Staatsarchiv
astma	Stickfluß
asystent	Gehilfe
atak, zawał, udar mózgu	Anfall
B
babcia	Oma
babka	Großmutter
baptysta	Baptist
baron	Baron
baron	Freiherr
bednarz	Böttcher
bednarz	Büttner
bednarz	Faßbinder
bednarz	Küfer
bez	ohne
biały	weiß
bieda	Armut
biedny	arm
biegunka	Durchfall
biegunka, cholera, choleryna	Brechdurchfall
biegunka, dyzenteria	Ruhr
bierzmowanie	Firmung
bierzmowanie, konfirmacja	Konfirmation
biografia	Biographie
biskup	Bischof
blednica, anemia, chloroza	Bleichsucht
bliźniak(i)	Zwilling(e)
ból	Schmerz
brat	Bruder
brat przyrodni	Stiefbruder
bratowa	Brudersfrau
być może	vielleicht
być, jego	sein
był	war
byli	waren
były pracownik	außer Dienst (a.D.)
C
cech	Gilde
cech	Innung
ceglarz	Ziegler
cesarsko-królewski	kaiserlich-königlich (kuk)
chcieć	wollen
chirurg	Chirurg
chłop dzierżawiący ziemię	Pächter
chłop mający własny grunt, kmieć	Freibaür
chłop pańszczyźniany	Anbaür
chłop pańszczyźniany	Eigenmann
chłop, właściciel rolny	Baür
chłop, właściciel ziemi	Hofbesitzer
chłopiec	Bube
chłopiec	Junge
chłopiec	Knabe
cholera	Cholera
cholera, choleryna	Brechruhr
choroba	Krankheit
choroba wątroby	Leberkrankheit
choroba wyniszczająca	Fäule
chory	krank
chórzysta	Kantor
chrzest	Taufe
chrzest z wody	Nottaufe
chrzestny	Gevatter
ci, którzy przeżyli	Hinterbliebene
ci, którzy przeżyli, spadkobiercy	nachgelassen
cierpienie, padaczka	Jammer
cieśla	Zimmermann
ciężarny	schwanger
ciotka	Tante
cmentarz	Beerdigungsplatz
cmentarz	Friedhof
co	was
córeczka	Töchterchen, Töchterlein
córka	Tochter
córka kogoś (córka X-a)	Tochter des, Tochter der (T.d.)
córka kogoś (córka X-a)	Tochter von (T.d.)
cudzołożnica	Ehebrecherin
cudzołożnik	Ehebrecher
cygan	Zigeuner
cyjanoza, sinica	Blausucht
czarny	schwarz
czasowe pozwolenie na pobyt	Aufenthaltserlaubnis
czeladnik	Geselle
czeladnik	Lehrling
czerwony	rot
często	oft
członek	Mitglied
członek rady	Zwölfer
D
dać na zapowiedzi	aufbieten
dać, dał, dany	geben, gab, gegeben
dacharz	Dachdecker
data	Datum
delirium	Fieberwahn(sinn)
diecezja	Bistum
dla	für
dlaczego	warum
dobry	gut
dodatek	Beilage
dokument	Schein
dokument, akt	Urkunde
dokument, dowód	Beleg
dolegliwość	Beschwerde
dolegliwość, choroba	Leiden
dolina	Tal
dom	Haus
dotacja	Schenkung
dotycząsy	um, über
drukarz	Drucker
drzewo rodowe, rodowód	Stammbaum
dusza	Seele
duży, wielki	Groß
dyfteryt	hautige Bräune
dziadek	Großvater
dziadek	Opa
dziadkowie	Großeltern
dzieci	Kinder
dzieci prawne (ślubne)	eheleiblich, ehelich (ehel.)
dziecko	Kind
dziecko adoptowane	Wahlkind
dziecko brata	Bruderskind
dziecko chrzczone	Täufling
dziecko chrzestne	Patenkind
dziecko dziecka, wnuk, wnuczka	Enkelkind
dziecko martwo urodzone	Stillgeburt
dziecko urodzone przed ślubem	Brautkind
dziedzic	Gastwirt
dziedziczka	Gastwirtin
dziekan	Dekan
dziekanat	Dekanat
dzielnica, obszar administracyjny	Bezirk (Bez.)
dziewczyna	Mädchen
dziewczyna	Mädel
dziewczynka	Mägdlein
dżuma	Beulenpest
dżuma, plaga	Pest
emeryt	Rentner
E
emerytura	Ruhestand
emigracja	Auswanderung
emigrant	Auswanderer
ewangelicki	evangelisch
F fabrykant, producent	Fabrikant
farbiarz	Färber
flisak	Bootsmann
forteca	Festung
furmann	Fuhrmann
G
garbarz	Gerber
garbarz	Rotgerber
garbarz, skórnik	Lederer
gardło	Hals
garncarz	Töpfer
gdzie	wo
genealogia	Genealogie
genealogia	Geschlechterkunde
główny, wyższy (w rzecz. Złożonych)	Haupt-
góra, wzniesienie	Berg
gorączka	Fiebr
gorączka gnilna, gangrena	Faulfieber
gorączka połogowa	Kindbettfieber
gorączka połogowa	Wochenbettfieber
gorączka z wysypką, tyfus	Fleckfieber
gorączka z żótaczką, zapalenie wątroby	Gelbfieber
górnik	Bergmann
grabarz	Totengräber
granica	Grenze
grecko-katolicki	griechisch-katholisch
gruźlica	Tuberkulose
gruźlica, suchoty	Auszehrung
gruźlica, suchoty	Lungenschwindsucht
gruźlica, suchoty	Schwindsucht
gruźlica, suchoty	zehrendes Fieber
guz	Tumor
handlarz	Händler
H
hektar	Hektar
heraldyka	Heraldik
heraldyka	Wappenkunde
herb	Wappen
historia	Geschichte
hrabia	Graf
hrabstwo	Grafschaft
I
i	und
ich, jej	ihr
imię	Vorname
imigracja	Einwanderung
imigrant	Einwanderer
imperium, królestwo	Reich
indeks, kartoteka	Kartei
indeks, spis treści	Tabelle
inflünca, grypa	Grippe
inny, następny	andere
J
jak	wie
jedyna	einzige
jedyny	einzig
jelito	Darm
jest	ist
jeszcze	noch
jeszcze nie	noch nicht
jeszcze żyjący	noch lebende
jezioro, morze	See
K
kalwinista	Reformierte®
kamień żółciowy	Gallenstein
kamieniarz	Steinmetz
kapelan	Hofprediger
kąpiel, uzdrowisko, źródło lecznicze	Heilqülle
karczmarz	Krüger
karczmarz	Wirt(h)
kaszel	Husten
katolicki	katholisch
kawaler	Jüngling
kawaler, czeladnik	Junggeselle
każdy, każda, każde	jeder, jede, jedes
kaznodzija	Prediger
kiedy	wann
klan, rodzina	Sippe, Sippschaft
kochanka	Nebenfrau
koklusz	Keuchhusten
koklusz	Stickhusten
kolka	Kolik
kolka, katar kiszek	Darmkatarrh
kołodziej	Rad(e)macher
kołodziej	Stellmacher
kołodziej	Wagner
kolonista	Colonist
kolonista, biedny chłop	Colon
komunia święta	Kommunion
kopia dokumentu	Duplikat
kościelny	kirchlich
kościelny	Küster
kościół	Kirche
kotlarz	Kupferschmied
kowal	Hufschmied
kowal	Schmied
kraj	Land
kraj	Staat
kramarz	Krämer
krawcowa	Näherin
krawiec	Schneider
krawiec	Schröder
krew	Blut
krewni	Verwandten
krewny, krewnik	Verwandter
król	König
królestwo	Königreich
krup, zapalenie krtani	Krupp
krwawiączka	Bluterkrankheit
krwawienie	Blutung
krwotok	Blutabgang
krwotok	Blutfluß
krwotok	Blutlauf
krzywica	Rchitis
krzywica, angielska choroba	englische Krankheit
ksiądz, duchowny	Priester
ksiądz, kapelan, pastor	Geistliche®
książe	Herzog
książę	Fürst
książka	Buch
księga chrztów	Taufregister
księga parafialna	Kirchenbuch
księga parafialna	Pfarrbuch
księga parafialna, spis parafian	Kirchenrodel
księga podatkowa, księga dziesięcin	Zehnt(en)buch
księga rodzinna, księga rodu	Familienbuch
księga rodzinna, księga rodu	Familienregister
księga rodziny	Stammbuch
księga ślubów	Heiratsprotokoll
księga ślubów	Trauregister
księga urodzeń	Geburtsreister
księga zmarłych	Sterberegister
księgi pochodzenia	Geschlechterbücher
księgi wieczyste	Grundbuch
księstwo	Fürstentum
księstwo	Herzogtum
księżna	Prinzeß
księżniczka	Prinzessin
kto	wer
który	welche
kucharz	Koch
kupić	kaufen
kupiec	Kaufmann
kuśnierz	Kürschner
kuzyn	Cousin
kuzyn	Vetter
kuzynka	Cousine
kuzynka, krewna	Base
L
las	Forst
las	Wald
lekarz	Arzt
leśnik	Förster
lewy, na lewo	links
liczyć	zählen
lista, spis	Verzeichnis
luterański	lutherisch
M
macocha	Stiefmutter
majątek ziemski, posiadłość	Domäne
malaria, zimnica	Sumpffieber
malarz	Maler
mały	Klein
małżeństwo	Ehe
małżeństwo	Kopulation
małżeństwo	Verehelichung
małżonek	Gatte
małżonek	Gemahl
małżonka	Gattin
małżonka	Gemahlin
mapa	Karte
mapa	Landkarte
martwica	Nekrose
martwo urodzony	totgeboren
marynarz	Seemann
matka	Mutter
matka chrzestna	Gevatterin
matka chrzestna	Patin
matka chrzestna	Taufpatin
matka chrzestna	Taufzeugin
mąż, małżonek	Ehemann
mąż, mężczyzna	Mann
menonici	Mennoniten
mer, burmistrz	Bürgermeister
męski	männlich
metryka chrztu	Taufschein
metryka ślubu	Heiratsschein
metryka urodzenia	Geburtsschein
miasto	Stadt
mieć	haben
miejsce urodzenia	Geburtsort
miejsce urodzenia	Heimatsort
miejsce zamieszkania	Aufenthalt(sort)
miejsce zamieszkania	Wohnort, Wohnplatz, Wohnung
miejsce, miasto	Ort
miejscowy urząd cywilny	Bezirksamt
mieszczanin, mieszkaniec (miasta), obywatel	Bürger
mieszkać	wohnen
mieszkaniec	Einwohner
mieszkaniec wioski	Gemeindemann
mistrz, władca	Meister
mleczarz	Schweizer
młodość, młodzież	Jugend
młodszy sędzia	Unterrichter
młody	jung
młyn	Mühle
młynarz	Müller
most	Brücke
mowa pogrzebowa	Leichenpredigt
murarz	Maurer
my	wir
mydlarz	Seifensieder
mydlarz	Sieder
myśliwy	Jäger
N
na zewnątrz	außen
na, w	auf
nadchodzący, zbliżający się	bevorstehend
najstarszy	ältest
nakazać, zmusić	stellen
należący do (orma dopełniacza)	des (d.)
należeć	gehört
nam, nas	uns
namaszczenie	Salbung
namaszczenie chorych	letzte Salbung
narzeczona	Verlobte
narzeczony	Verlobter
następna	nächste
następny	folgend
następny	nächst
naturalizacja (w obcym kraju)	Einbürgerung
nauczyciel	Lehrer
nauczyciel(ka)	Schullehrer(in)
nazwisko	Geschlechtsname
nazwisko	Name
nazwisko	Zuname
nazwisko panieńskie	Mädchenname
nazywa się	heißt
nerka	Nieren
nic	nichts
nie	nicht
niejaki, jeden	ein(e)
Niemcy (kraj)	Deutschland
niemiecki	deutsch
niemoc	Schwäche
niemoc starcza	Altersschwäche
niemoc, wyniszczenie	Marasmus
niemowlę	Kleinkind
niepełnoletni	minderjährig
nieślubne dziecko kobiety, która ma inne nieślubne dzieci z innymi mężczyznami	Hurenkind
nieślubny	außerehelich
nieślubny	illegitim
nieślubny	unehelich
niewierność małżeńska	Ehebruch
nieznany	unbekannt
nigdy	nie
niżej	nieder
niżej podpisany	Unterzeichnete
nowy	neu
numer, liczba	Nummer
O
oboje	beide
obok	neben
obsesja, mania, szał	Sucht
obstrukcja jelit	Verstopfung
obywatel mający pełne prawa	Gemeindsmann
obywatel miejski mający pełne prawa	Altbürger
obywatelstwo	Staatsangehörigkeit
ochrzcić	taufen
ochrzczony	getauft (get.)
od	ab
od	seit
odebrać poród	niedergekommen
odebranie porodu, poród	Entbindung
odmrozina	Frostbeule
odra	Masern
ojciec	Vater
ojciec chrzestny	Taufpate
ojciec chrzestny, świadek chrztu	Pate
ojczym	Stiefvater
ojczyzna	Heimat
okolica	Gegend
około	ungefähr
około, mniej więcej	etwa
ołowica, zatrucie ołowiem	Bleivergiftung
omdlenie	Ohnmacht
on	er
ona, one, oni	sie
ono	es
opiekun	Vormund
opis, wpis	Beschreibung
opłacać dziesięcin	zehnten
opłata, myto	Gebühr
opuchlizna, guz	Geschwulst
ortodoks, prawowierny	Rechtgläubige®
osesek	Säugling
osierocony	verwaist
osoba ochrzczona	Getaufte
ospa	Blattern(narbe)
ospa	Pocken
ospa wietrzna	Windpocken
ostatnia woła, testament	letzter Wille
ostatnie namaszczenie	letzte Ölung
oświadczyny	Heiratsantrag
otrucie	Vergiftung
otrzymać	erhalten
otrzymać rozwód	scheiden lassen
owdowiały	verwitwet
P
pachołek	Instmann
pachołek	Knecht
padaczka, epilepsja	Epilepsie
padaczka, epilepsja	Fallsucht
padaczka, konwulsje, epilepsja	Fraisen
pagórek	Hügel
pan młody	Bräutigam
pan, władca	Herr
pani domu, gospodyni	Hausfrau
pani, kobieta, żona	Frau
panna	Fräulein
panna młoda	Braut
panna, dziewica	Jungfer, Jungfrau (Jgfr.)
para małżeńska	Ehepaar
para małżeńska, małżeństwo	Eheleute
para młoda, małżeństwo	Getraute
parafia	Kirchengemeinde
parafia	Kirchensprengel
parafia	Kirchspiel
parafia	Pfarrei
parafia, gmina, społesczność	Gemeinde
paraliż	Lähmung
paraliż dziecięcy	Kinderlähmung
pasierb (m), pasierbica (w)	Stiefkind
pasterz	Hirt(h)e
pasterz	Schäfer
pastor	Pfarrer
pastuch krów	Kuhhirt(e)
patrz niżej	siehe (s.)
pełnoletni	Mündig
pełnoletni, dorosły	volljährig
piekarz	Bäcker
pieniądze	Geld
pierś, klatka piersiowa	Brust
pierworodny	erstgeboren
pisarz	Schreiber
pisarz sądowy	Gerichtsschreiber
pisemnie	schriftlich
piwowar	Braür
plac	Platz
płeć	Geschlecht
płuco	Lunge
poborca podatków, urzędnik celny	Zöllner
pochodzenie	Herkunftsort
pochodzić	stammen
pochować	beerdigen
pochowany	beerdigt
pochowany	begraben (begr.)
pochowany	vergraben
pochówek, pogrzeb	Begräbnis
poczęty, spłodzony	erzeugt
podagra, dann moczanowa, artretyzm	Gicht
podatek	Steür
podczas, w ciągu	innerhalb
podczasy, kelner	Kellner
podpis	Unterschrift
podpisany	Unterschrieben
podrzutek	Findling
podwórko, zagroda	Hof
pogrzeb	Beerdigung
pokojówka	Hausmädchen
pokrewieństwo	Verwandtschaft
poległy	gefallen
półkmieć	Huber
północ (kierunek)	Nord
połóg	Wochenbett
połowa	halb
południe (kierunek)	Süden
pomiędzy	zwischen
poniżej	unter
poprzedni	ehemalig
poprzedni	früher
poprzedni	vorherig
poprzednio	ehemals
poród, narodziny, połóg	Niederkunft
poronienie	Fehlgeburt
posiadać	besitzen
posiadacz, dóbr, dziedzic	Gutsbesitzer
posiadłość ziemska	Herrschaft
posiadłość, dobra	Vermögen
posiadłość, dobra, majątek	Gut
poślubić	heiraten
poślubiony	getraut (getr.)
poślubiony	verheiratet (verh.)
posoka, zakażenie krwi	Blutvergiftung
poświadczony	beglaubigt
poświadczyć	beglaubigen
poszukiwanie genealogiczne	Familienforschung
potomek	Nachfahr
potwiedzenie	Bestätigung
potwierdzony	bestätigt
powiat	Kreis
powinien	sollen
powód śmierci	Todesart
powód śmierci	Todesursache
powroźnik	Seiler
pożar, gangrena, zgorzel	Brand
pozostawieni, spadkobiercy (używane w testamentach)	hinterlassen
pozwolenie	Einwilligung
pozwolenie	Erlassung(brief)
pozwolenie małżeństwa	Heiratserlaubnis
prababka	Urgroßmutter
pracownik rolny	Landarbeiter
pradziadek	Urgroßvater
praprababka	Ururgroßmutter
prapradziadek	Ururgroßvater
praprawnuczka	Großenkelin
praprawnuk	Großenkel
prawnuczka	Urenkelin
prawnuk	Urenkel
prawnuk, prawnuczka	Urenkelkind
prawo	Gesetz
prawy, legalny	gesetzlich
protestancki	protestantisch
protokoły małżeńskie	Heiratsbelege
prowincja, województwo	Provinz
prowincjonalny	provinzial
pruski	preußisch
pryszcz, wysypka	Hitzblase
przeciwko, około	gegen
przed	vor
przedmieście	Vorstadt
przedstawiciel władzy królewskiej , rządca	Amman
przedwczesne urodzenie	Frühgeburt
przepuklina	Eingeweidebruch
przepuklina, złamanie kości	Bruch
przeszkoda w zawarciu małżeństwa	Ehehindernis
przeszły	vergangen
przeszły, były, zmarły	weiland
przez	durch
przodek	Ahn
przodek	Vorfahr
przodkowie	Ahnen
przyjaciel	Freund
przystępujący do komunii świętej	Kommunikant
przyszłość	Zukunft
pszczelarz	Imker
puchlina wodna	Wassersucht
R
rachunek	Rechnung
rada kościelna	Kirchrat
radny	Ratsmann
radny miejski	Ratsherr
rak kości	Knochenkrebs
rak piersi	Brust(drüsen)krebs
rak żołądka	Magenkrebs
rak, choroba nowotworowa	Krebs
rana	Wunde
ratusz	Rathaus
razem	zusammen
region, strefa	Gebiet
rejestr	Matrikel
rejestr	Register
rejestr	Rodel
rejon administracyjny, powiat	Regierungsbezirk
reumatyzm	Rheuma(tismus)
robotnik dniówkowy, najemnik	Tagelöhner, Tagner
robotnik, pracownik	Arbeiter
rocznica	Jahrestag
rodzeństwo	Geschwister
rodzice	Eltern
rodzice chrzestni	Paten
rodzice chrzestni	Taufpaten
rodzice chrzestni	Taufzeugen
rodzina	Familie
rolnik	Anspänner
rolnik	Landwirt(h)
rolnik, kmieć	Hüfner
rolnik, parobek	Ackermann
ropień gardła	entzündliche Bräune
róża (zapalenie skóry)	Rose
róża na twarzy	Gesichtsrose
różne	verschiedene
rozwiedziony	geschieden
rozwód	Ehescheidung
rozwód	Scheidung
różyczka, odra	Röt(h)eln
rybak	Fischer
rządca	Hoffmann
rządca	Meier
rzeka	Fluß
rzekomy, domniemany	angeblich
rzeżączka	Samensfluß
rzeźnik	Fleischer
rzeźnik	Metzger
rzymsko-katolicki	römisch-katholisch
S
są	sind
sąd	Gericht
samobójstwo	Selbstmord
sąsiad	Nachbar
sąsiadka	Nachbarin
sąsiedztwo	Nachbarschaft
sędzia	Richter
sędzia, ławnik	Gerichtsmann
separacja małżeńska	Trennung
sierota	Waise
siodlarz	Sattler
sioło, odra lub wysypka	Flecken
siostra	Schwester
siostra przyrodnia	Stiefschwester
siostrzeniec	Schwestersohn
siostrzeniec, brataniec	Neffe
sistrzenica, bratanica	Nichte
skąd	woher
skrofuloza, zołzy, gruźlica węzłów chłonnych szyi	Skrofeln
skurcze, konwulsje	Krämpfe
słownik	Wörterbuch
ślub	Heirat
ślub	Trauung
ślusarz	Schloßer
służąca	Dienstmädchen, Dienstmagd
służąca	Magd
służący	Diener
śmierć	Sterbefall
śmierć	Tod
śmierć z uduszenia	Erstickungstod
spadek	Erbschaft
spadek, dobra	Nachlaß
spis dusz, spis parafialny	Seelenregister
spis ludności	Bevölkerungsregister
spis mieszczan	Bürgerbuch
spis powszechny	Volkszählung
spowiedź	Beichte
sprzedawca	Verkäufer
stać się	werden
stan małżeński	Ehestand
stanu wolnego	ledig (led.)
stanu wolnego	unverheiratet
starokatolicki	alt-katholisch
stary	alt
stary, wiekowy	großjährig
starzec	Alte
stolarz	Schreiner
stolarz	Tischler
stopień wojskowy	Charge
strona	Seite
suchoty	Zehrung
sukiennik	Tuchmacher
śweito kościelne	Festtag
świadectwo chrztu	Taufurkunde
świadectwo zgonu	Beerdigungsschein
świadectwo zgonu	Sterbeurkunde
świadek	Angeber
świadek	Zeuge
świadek chrztu, ojciec chrzestny	Taufzeuge
świadek, osoba poświadczająca, nadawca	Einsender
świętej pamięci	selig
syfilis	Lustfeuche
syn	Sohn
syn kogoś (syn X-a)	Sohn des, Sohn der (S.d.)
syn kogoś (syn X-a)	Sohn von (S.v.)
syneczek	Söhnlein, Söhnchen
synowa	Schwiegertochter
szczepionka	Impfung
szewc	Schuhmacher
szewc	Schuster
szkarlatyna	Scharlach(fieber)
szkoła	Schule
szkorbut	Skorbut
szłachcic, szlachta	Adel
szpital polowy	Lazarett
szwagier	Schwager
szwagierka	Schwägerin
T
ta sama	eben die
także	auch
tam	dort
targ	Markt
tego samego	desgleichen (desgl.)
ten sam	eben der
ten sam, podobny, od razu	gleich
ten sam, ta sama	derselbe
ten sam, tak jak	dergleichen (dergl.)
teściowa	Schwiegermutter
teściowie	Schwiegereltern
testament	Testament
tężec	Starrkrampf
tężec	Wundstarrkrampf
tkacz	Leinenweber
tkacz	Weber
to znaczy	das heißt (d.h.)
tom	Band (Bd.)
torbiel	Eiterbeule
towarzystwo, grupa wyrobników	Gesellschaft
trąd	Aussatz
tragarz	Käller
trucizna	Gift
tutaj	hier
tutaj, w naszym mieście	allhier
tyfus plamisty	Flecktyphus
tyfus, choroba z wysoką gorcząką i drgawkami	Nervenfieber
tyfus, dur brzuszny	Typhus(fieber)
tylko	nur
U
uciekinier albo dezerter	Flüchtling
uczeń	Schüler
uczennica	Schülerin
udar mózgu	Schlagfluß
udar mózgu, apopleksja	Gehirnschlag
udar mózgu, apopleksja	Schlaganfall
udar słoneczny	Sonnenstich
udusić się	Ersticken
ulica	Straße
umowa małżeńska	Heiratskontrakt
umrzeć	absterben
umrzeć	sterben
upoważnienie	Ermächtigung
urodzenie, poród	Geburt
urodził się	wurde geboren
urodzona, z domu, nazwisko panieńskie	geborene (geb.)
urodzony	geboren
urząd	Amt
urząd stanu cywilnego	Standesamt
urząd stanu cywilnego	Zivilstandesamt
urzędnik	Beamte®
ustny	mündlich
utonął	ertrank, ertrunken
uwagi	Anmerkungen
uwagi (np. W dokumencie)	Bemerkungen
uzdrowisko	Kurort
uzdrowisko, miejscowość zdrojowa	Badeort
uznać ślubne pochodzenie dziecka	legitimieren
uznanie za ślubne	legitimiert
W
w	im
w	in
w domu	zu Hause
w tym miejscu	hiesiger Ort
w tym samym miejscu	ebenda
w wieku ...(lat)	im Alter von
warty, dostojny	würdig
wdowa	Witwe, Wittib (Wwe.)
wdowiec	Witwer, Wittiber (Wwer.)
według	laut
według, w kierunku	nach
węglarz	Köhler
wesele	Hochzeit
wiara, religia, wyznanie	Glaube
widzieć	sehen
więc, w ten sposób	so
wiek	Alter
wiek (liczba lat życia)	Lebensalter
Wielkanoc	Ostern
wieśniak	Kossät(h)
wieśniak, zagrodnik	Häusler
wieśniak, zagrodnik	Kät(h)ner
więzy krwi	Blutsverwandtschaft
więzy rodzinnen	Familienbande
winogrodnik, kupiec win	Weingärtner
wioska	Weiler
wioska, miasteczko	Dorf
wiosna	Lenz
właściciel	Besitzer
właściciel	Eigentümer
właściciel dóbr, oddający w dzierżawę	Verpächter
właściciel dzierżawca	Pächtherr
wnętrzności, kiszki	Eingweide
wnuczka	Enkelin
wnuczka siostry lub brata	Großnichte
wnuk	Enkel
wnuk siostry lub brata	Großneffe
wodogłowie	Gehirnwassersucht
wodogłowie	Kopfwassersucht
wodogłowie	Wasserkopf
wojna	Krieg
wojskowy, żołnierz, wojsko	Militär
wójt	Vo(i)gt
wójt, sołtys	Schultheiß, Schulze
wole	Kropf
woreczek żółciowy	Galle
woźny sądowy	Drost
wrzód żołądka	Magengeschwür
wrzód, dymienica	Beule
wrzód, pryszcz	Geschwür
wschód	Osten
wszyscy	alle
wujek, stryjek	Oheim
wujek, stryjek	Onkel
wy, pan, pani	Sie
wychowanek	Pflegesohn
wychowanek, przybrane dziecko	Pflegekind
wychowanka	Pflegetochter
wyemigrował	ausgewandert
wykaz, słownik, nazw geograficznych	Orstlexikon
wynajmujący, odnajmujący	Vermieter
wyniszczenie, suchoty	Abzehrung
wypis (z dokumentu)	Auszug
wyrobnik	Heürling, Heürmann
wyrobnik, chłop bez gruntu	Einlieger
wysięk opłucnowy	Brustwassersucht
wysoki	hoch
wytłumaczyć	erklären
wywód przodków	Ahnentafel
wyżej, wyższy	ober
wyznanie	Religion
wzdęcie	Blähhals
Z
z	miz
z	von
z powodu	wegen
z tej parafii lub z tego miejsca, tutejszy	daselbst
zaadoptowany, osoba adoptowana	adoptiert
ząbkowanie	Zahnkrämpfe, Zahnung
zachód	West
żaden	kein
zaęrczyny	Eheversprechen
zagraniczny, obcy	fremd
zagrodnik	Büdner
zagrodnik	Kötter, Kötner
zagrodnik, ogrodnik	Gärtner
zakrystia, biuro parafialne	Pfarramt
zakrystian	Kirchenältest(er)
zakrystian	Kirchenpfleger
zakrystian	Kirchvorsteher
zakrystian	Sigrist
zamek	Burg
zamek (do zamykania)	Schloß
zamężony	verehelicht
zapalenie	Entzündung
zapalenie gardła	Halsentzündung
zapalenie gruczołów chłonnych, świnka	Schleimfieber
zapalenie jelit	Darmentzündung
zapalenie mózgu	Gehirnentzündung
zapalenie nerek	Nierenentzündung
zapalenie opłucnej	Brustfellentzündung
zapalenie opon mózgowych	Genickstarre
zapalenie opon mózgowych	Hirnhautentzündung
zapalenie oskrzeli	Brustentzündung
zapalenie oskrzeli	Luftröhrenkatarrh
zapalenie otrzewnej	Bauchfellentzündung
zapalenie płuc	Lungenentzündung
zapalenie płuc, gruźlica	Brustkrankheit
zapalenie stawów, reumatyzm	Gelenkrheumatismus
zapalenie wątroby	Leberentzündung
zapalenie wyrostka robaczkowego	Blinddarmentzündung
zapalenie żołądka	Magenkatarrh
zapalenie żył	Venenentzündung
zapalenie, zakażenie kości	Knochenentzündung
zapowiedzi	Eheverkündigungen
zapowiedzi, ogłoszenie zapowiedzi, powołanie do wojska	Aufgebot
zaręczony	verlobt (verl.)
zaręczyć się	verloben sich
zaręczyny	Verlobung
zaświadczenie obywatelstwa	Heimatschein
zator jelit	Darmverschluß
zawał, atak serca	Herzanfall, Herzschlag
zawarcie małżeństwa	Eheschließung
zawartość	Inhalt
zawiadomienia, ogłoszenia, notatnik	Notizen
zawód	Beruf
zawód, praca	Gewerbe
zawód, stan cywilny	Stand
zawrzeć małżeństwo	kopulieren
zawsze	immer
żebrak	Bettler
żeński	weiblich
zewnętrzny	äußere
zięć	Eidam, Eidmann
zięć	Schwiegersohn
zięć	Tochtermann
żłonierz	Soldat
złożony chorobą, niedołężny	bettlägerig
zmarł	gestorben (gest.)
zmarł	starb
zmarli	Weiland
zmarły	tot
zmarły	verlebte
zmarły	verstorben
zmarły, zwłoki	Leiche
zmarzły	abgestorben
zmiana wiary	Bekehrung
znajoma, znajomy	Bekannte®
żołądek	Magen
żółtaczka	Gelbsucht
żona, kobieta	Weib
żona, małżonka	Ehefrau
został ochrzcony	wurde getauft
zostawić, pozwalać	lassen
zrój, miejscowość zdrojowa	Bad
zwany, vel	genannt
Żyd	Jude
Żydówka	Jüdin
żydowski	jüdisch
żyjący	lebendig
żyła (naczynie krwionośnie)	Maser
żyła, krwotok, upust krwi	Blutgang

weitere Begriffe
chwilowy	vorläufig
czas	Zeit
dekada	Jahrzehnt
dzień	Tag
godzina druga	zwei Uhr
godzina pierwsza	ein Uhr
godzina trzecia	drei Uhr
miesiąc	Monat
noc	Nacht
pierwszego marca	am ersten März
po południu, późno	nachmittags
pół godziny	halbe Stunde
północ	Mitternacht
południe	Mittag
popołudnie	Nachmittag
poprzedniego dnia	vorheriger Tag
poprzednio, przedtem	vormals
pora roku	Jahreszeit
późno	spät
rankiem	am Morgen
rano, jutro	Morgen
rano, przed południem, wcześnie	Vormittags
rano, ranną porą	morgens
roczny, coroczny	jährlich
rok	Jahr
teraz, dzisiaj	Heute
tydzień	Woche
w południe	mittags
wcześnie, przed południem	früh
wczoraj	Gestern
wieczór	Abend
wieczorem	abends
wiek, stulecie	Jahrhundert
wpół do drugiej	halb zwei
wpół do pierwszej	halb eins
wpół do trzeciej	halb drei
zegar, godzina	Uhr

Ą ą Ć ć Ę ę Ł ł Ń ń Ś ś Ź ź Ż ż

Wochentage
poniedziałek	Montag
wtorek	Dienstag
środa	Mittwoch
czwartek	Donnerstag
piątek	Freitag
sobota	Samstag, Sonnabend
niedziela	Sonntag

Monate
czerwiec	Juni
grudzień	Dezember
kwiecień	April
lipiec	Juli
listopad	November
luty	Februar
maj	Mai
marzec	März
październik	Oktober
sierpień	August
styczeń	Januar
wrzesień	September

Publikationsstand dieser Seite:02/04/08